1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
מספר:
שמע עכשיו את השיר של טרויה,
2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
ושל השנים
הים לא ישכח.
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
פעם הייתה עיר...
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
אוי ארץ!
5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
קירות גבוהים מ
כל מגדל מצור,
6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
עבה מספיק כדי שלא
איל חובט יכול לפצח אותם.
7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
עיר שצריכה
מעולם לא נפלו,
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
מוכתר בזהב,
9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
הקירות שלו מורמות
ביד האלים.
10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
נסיך טרויה, פריז,
שם את לבו בהלן,
11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
אשתו של מנלאוס,
מלך ספרטה,
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
אישה כבר תבעה.
13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
הוא נשא אותה משם
לקבל אותה כשלו.
14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
וכך הממלכות של
יוון עלתה כאחת.
15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
במשך עשר שנים ארוכות יוון
הטיל מצור על טרויה.
16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
חניתות נשברו, אבל
הקירות שלהם לא.
17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
בקרב היוונים
הלך אדם שנשא
18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
אין חרב חדה יותר מדעתו.
19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
הוא ידע מה ה
אחרים לא יכלו לראות:
20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
שטרויה לא תישבר.
21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
צריך להונות אותו.
22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
אודיסאוס, מלך איתקה,
23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
סבלן כמו הגאות,
ערמומי כמו שועל בחורף.
24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
מלחמה בת עשרות שנים הסתיימה,
25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
אבל עבור אודיסאוס,
הנסיעה הארוכה ביותר
26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
רק רק התחיל.
27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
המלך!
28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
המלך אודיסאוס!
29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
הגברים שלנו נעלמו,
אבל טרויה נפלה,
30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
והקרב שלנו ניצח.
31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
לאן אנחנו הולכים?
32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
בַּיִת.
לממלכה שלי.
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
לבן שלי. אִשׁתִי.
34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
אתה יכול להצטרף אלי.
35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
תהיה יועץ
בבית המשפט שלי.
36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
על האומץ שלך בזה
מלחמה איומה, אני אבטיח
37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
אתה תרצה לחינם
לשארית חייך.
38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
תודה לך, מלך שלי.
39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
זה יהיה הכבוד שלי.
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
המסע לא יהיה קל.
41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
אני אשחה אם אצטרך,
אבל אני אחזור הביתה.
42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[צועק]
43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
סוסים טרויאנים!
44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
אם האלים ירצו.
45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
אישה: אמור לי, הו מוזה,
האיש של מכשירים רבים,
46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
שנדד מלא
הרבה דרכים אחרי שהיה לו
47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
פיטר את הגדול
מצודת טרויה.
48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
אז הביתה.
49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
שמא לא כיבדתי את האלים
50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
מספיק לקבל
את הפרס המגיע לי.
51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
שלום, אודיסאוס.
52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
האיש הטוב.
53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
האלה במרום.
54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
חכם, אולי.
55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
חכם עדיף על טוב.
56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
לא רק חכם.
57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
אכזרי, החלטי,
וגאוני.
58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
מסתיר את החיילים שלך
במתנה של סוס עץ,
59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
הסוס הטרויאני שלך.
60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
מפתיע את העיר
מבפנים החוצה.
61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
העבודה הכי גדולה שלך.
62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
זה עשה את מה שנועד לעשות.
63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
אבל אני לא יכול להסתכל מאחור.
64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
כמו כל בעל מלאכה
שווה את המלח שלו, אני מתפלל
65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
שהכי גדול שלי
העבודה לפניה.
66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
אולי כן.
67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
אז הביתה. איתקה.
לאשתך.
68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
העיר שלך.
69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
כן, היחיד
מסע שווה מאבק.
70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
את באה איתי, אתנה?
71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
או שיש אחר
הסיבה לביקור הזה?
72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
אני בא להביא לך אזהרה.
73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
האלים,
הם הפכפכים, אודיסאוס.
74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
הם לא יעשו את שלך
מסע הביתה קל.
75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
ניסיונותיך יהיו
הבידור שלהם.
76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
הם יודעים את זה עכשיו
אתה איש חכם.
77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
הם מקנאים.
78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
הם ישתמשו בזה נגד
לך להראות את כוחם.
79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
קלל אותי או ברך אותי,
האלה במרום.
80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
אבל תמהרי בעניין.
81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
בזמן הנכון.
82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
וכך מתחילה האודיסיאה שלך.
83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
ומשחק האלים.
84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
אז תתפלל עבורי, האלה.
85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
כי אני חייב להגיע הביתה.
86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
בשביל הממלכה שלי.
87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
הכל שלי.
88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
הבן שלי. אִשׁתִי.
89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
העולם שלי ייעלם.
90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
אני מחפש גברים.
91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
צוות למסע מסוכן.
92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
אחד האלים עצמם
עלולים להפנות את רצונם נגד.
93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
ברגע שאני בבית,
כמלך איתקה,
94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
אני מבטיח לך שכל אחד ירצה
לקבל פרס מתאים.
95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
לעולם לא תרצה כלום
לשארית חייך.
96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
יש לך את המילה
של המלך עצמו.
97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
הצעה ותגמול נדיבים.
98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
אבל האם אתה כמו
טוב כמילה שלך?
99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
מנומסים!
100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
אתה נראה קצת
קצת מעבר לשיא שלך.
101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
- מאת האלים!
-זָקֵן.
102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
אחרי כל הזמן הזה.
103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
כל הזמן הזה ואתה עדיין
לא השתפר
104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
בנאומי מוטיבציה.
105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
צרצרים מוחלטים
גם ממך.
106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
זה אדם שהציל
את חיי בהזדמנויות רבות.
107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
חוב ששנינו החזרנו
אחד את השני יותר מפעם אחת
108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
במלחמה שנמשכה
יותר מחמש שנים.
109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
למרות שעכשיו זה קרוב יותר לעשר.
110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
אבל בימים אלה,
111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
אני הרבה יותר טוב לאסוף
צלקות מאשר אני תהילה.
112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
אבל, תמצא הרבה
צעירים בהרבה,
113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
כנראה לא כמו גברים מבריקים
יותר מאשר מוכן להצטרף אליך.
114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
אבל כנראה לא כאן,
115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
לוגם גביעים פנימה
באמצע היום.
116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
והשאר כאן,
117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
ובכן, הם לא יודעים
המחיר האמיתי של מלחמה,
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
למרות שהם אולי להוטים.
119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-כמו פעם שהיינו.
-כמו שהיינו פעם.
120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
מקשיבים לאבותינו
וסיפורי הסבים שלנו.
121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
ורק יותר מ
מוכנים להוכיח את עצמנו.
122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
האם אני יכול לסמוך עליהם?
123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
בערך כמו
אתה יכול לסמוך עליי.
124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
כל מה שאני יודע זה מה שיש
מחכה לך בחזרה באיתקה,
125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
עכשיו זה הפרס שלך.
126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
וגם לך מגיע.
127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
אבל בשביל כולנו...
128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
הצטרף אלי.
אני צריך גברים שאני יכול לסמוך עליהם.
129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
גברים עם
ניסיון בקרב.
130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
לא, לא, לא. אני לא אהיה
הולך לכל קרב.
131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
או כל מלחמות.
שוב פעם.
132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
אני בלתי ניתן לשכנע.
אי אפשר לשכנע אותי.
133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
הזכרתי את הזהב?
134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
טוב, כבר הזכרתי
לא משוכנע?
135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
מתי נתחיל?
136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
ברגע שנגייס עוד שניים.
137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-עוד שניים?
-כֵּן.
138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-בְּסֵדֶר. בוא נלך.
-בוא נעשה את זה.
139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
אלקימוס הנווט.
140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
לפי מה ששמעתי, הוא היה
זה שהציל ספינה
141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
של דייגים מסופת ציקלון.
142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
בֶּאֱמֶת?
143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
שמעתי עליך,
המלך אודיסאוס.
144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
מה שמעת?
145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
שאתה, מבזה ערים,
בנו של לארטס,
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
מועדפים על ידי האלים.
147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
לא כל האלים.
אחד או שניים. אולי פחות.
148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
שרדת את מלחמת טרויה.
149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
אתה מלך.
150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
מלך איתקה.
151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
יש לי משפחה
שמגיע מאיתקה.
152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
לא ראיתי אותם
מאז שהייתי קטן.
153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
אתה יודע, מלך שלי...
154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
אני לא מלך היום.
155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
אבל אם תעזור לי
תחזור הביתה, אני אהיה.
156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
אני נווט טוב.
157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
אבל הזכרת זהב.
158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
האם אני?
159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
אה. עשית זאת. כֵּן.
הזכרת זהב.
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
הוא הזכיר זהב.
161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
הממ.
162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
אני לא מחפש זהב.
163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
משעמם לי.
164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
משועמם מדיג
סירות מלאות זקנים
165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
עם מטען בעל ריח רקוב.
166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
אני מחפש הרפתקאות.
167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
חופים חדשים.
168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
כמו בסיפורים.
169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
סיפורים עליך.
170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
אז תצטרף אלי,
171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
ואנחנו נעשה סיפורים
שלעולם לא ישכחו.
172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
ואני מבטיח לך שזה יקרה
להיות הכל מלבד משעמם.
173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
וברגע שהגענו לאיתקה,
אתה יכול להצטרף לשומר שלי
174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
ותעזור לי להגן
הממלכה היפה שלנו.
175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
המלך שלי.
176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
עכשיו, איך אתה במאבק?
177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
אני יכול להתמודד עם שלי.
178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
אבל אם אתה רוצה א
כוח שיש להתחשב בו,
179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
אתה רוצה
לגייס את Eurylocus,
180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
מעולם לא ראיתי אחר
אדם נלחם בדיוק כמו שהוא עשה.
181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
נבקר אותו הבא.
182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
אז מה אתה אומר, אורילוקוס?
183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
הרגתי הרבה
גברים כדי להגן על הבית שלי.
184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
מלחמה פקדה אותנו
מדינה במשך שנים רבות.
185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
איך אתה בים?
186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
אני שחיין מהיר, ו
אפילו מהר יותר עם חרב.
187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
הממ. האם זה כך?
188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
הממ.
189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
אבל עכשיו זה
המלחמה הסתיימה,
190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
מצאתי עבודה ב-a
כרם במעלה הכביש.
191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
הבעלים, הוא מתייחס אלי טוב.
192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
והבת שלו,
טליה, היא...
193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
אני פשוט לא יודע אם אני יכול
להתחייב למסע ארוך כל כך.
194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
אתה תהיה באיתקה
לפני השקיעה בעוד יומיים.
195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
אנחנו חייבים להיות.
196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
ואם תחליט
הישאר בממלכתנו היפה,
197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
אתה תחיה חיים
של קלות באיתקה.
198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
ופעם שם,
היא יכולה להצטרף אליך.
199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
אם תלמד אותי
איך להיות מהיר באותה מידה
200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
כמוך, מלך שלי
אודיסאוס, אז אני בפנים.
201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
וכמו שהבטחתי...
202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
אנחנו צריכים זהב.
203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
אמרת שאנחנו צריכים
להגיע לאיתקה בעוד יומיים.
204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
כֵּן. יש לי תוכנית.
205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
אבל אתה חייב לסמוך עליי.
206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
אני איתך כדי
הסוף, מלך שלי.
207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
או בערך.
208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
מספר: מטרויה, אודיסאוס
השיק את המסע שלו הביתה
209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
עם 12 ספינות ו-600 איש.
210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
בבית באיתקה,
אשתו היקרה של אודיסאוס פנלופה
211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
חלומות על אהבתה
נושא את הים האכזרי
212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
כדי למצוא את דרכו הביתה אליה.
213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[צועק]
214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
אודיסאוס?
215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
אלוהים למעלה.
216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
הראית לי את חיי אודיסאוס.
217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
עכשיו תביא אותו הביתה.
218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
תביא אותו הביתה עכשיו,
או השפתיים האלה
219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
לעולם לא עוד
לומר את שמותיך.
220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[ייפחות]
221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
ילד שגדל צריך אוכל.
222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
ילד צריך הרבה דברים,
אמא, אבל אני לא בן.
223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
לא כל...
224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
אמא.
225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
ראיתי אותו, טלמכוס.
226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
ראיתי את אביך.
227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
אתה מדמם.
אתה חייב לשבת.
228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
לא, בני.
עלינו לעמוד ולהילחם.
229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
מה ראית?
230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
חזון.
231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
הודעה מהאלים.
232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
טרויה נשרף.
233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
אביך, הוא מנצח.
234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
הוא חוזר הביתה, אבל זה
אולי לא מהיר מספיק.
235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
איתקה פגיעה עכשיו.
236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
עכשיו כשהמלחמה הסתיימה,
237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
אודיסאוס חייב לחזור אליו
להחזיר את כס המלכות, אחרת
238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
אחר יכול לטעון זאת
הממלכה כשלו.
239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
אביך מעדיף
למות מאשר לתת לזה לקרות.
240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
הוא יחזור.
הוא חייב.
241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
ובהיעדרו,
אני האיש של הבית הזה,
242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
ואני אומר שאנחנו...
243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
אתה תהיה גבר
בקרוב, אהובי. אתה תעשה.
244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
אבל אתה לא יכול להיות מלך.
טֶרֶם.
245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
ובזה טמון המאבק שלנו.
246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
כל יום שאביך
הוא רחוק, אחרים הופכים
247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
יותר מוכן לטעון
הממלכה הזו כשלהם.
248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
אם הוא לא יחזור,
אני גם לא אאבד אותך.
249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
אז אנחנו חייבים להיות חזקים, בני.
250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
ביחד, אנחנו חייבים
להיות כמו אביך.
251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
חכם ובעל תושייה.
252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
ולהגן על זה
ממלכה ללא אלימות.
253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
חָכָם.
254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
כל כך חכם להכין
האלים מקנאים.
255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
בין אם נרצה ובין אם לא,
השמים ימשיכו
256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
לעבור כאן בלי אודיסאוס
לצידנו למקום בו הוא שייך.
257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
אם הוא לא יחזור בקרוב
258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
לאחר הניצחון
הוכרז,
259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
אז לפי החוק יהיה לו
נטש את חובותיו כמלך.
260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
ומחזר, כל מחזר,
261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
יכול לתבוע את הבית הזה,
262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
ולכתר איתקה.
263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
וגם לך.
264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
החוק מגיע רק עד כה.
265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
כשהם באים,
ויבואו הם יבואו,
266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
אנחנו חייבים להיות מוכנים.
267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
ואני מוכן להילחם בשבילך
ולמען אבא וממלכה.
268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
בן, זה לא הולך
להיות קרב חרבות.
269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
או אפילו קרב אגרופים.
270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
זה יהיה קרב
של מילים והגינות.
271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
אנחנו צריכים לקנות לו זמן.
272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
תעסיק את המחזרים.
273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
הבטן שלהם מלאה
ודעתו מוסחת.
274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
עכשיו בוא וכבד אותי
כמו שאתה עושה לו.
275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
המלחמה הסתיימה עכשיו.
276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
אבל הקרב שלנו
רק מתחיל.
277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
האלה אתנה...
278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
עזרו לנו.
279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
אני מתפלל.
280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
אבל תעזור לאודיסאוס.
281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
תעזור לאבא שלי.
282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
אָנָא.
283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
מספר: הסערה האדירה
שפגע באודיסאוס
284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
הרס את הים במשך עשרה ימים,
מוציא אותם רחוק מהמסלול.
285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
אחרי קרב
הסערות בים,
286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
אודיסאוס הגיע ל
ביתו באיתקה...
287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
או לפחות כך הוא חשב.
288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
זו לא איתקה, אתנה!
289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
זה עוד אחד
מהבדיחות האכזריות של האלים.
290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
אני חייב להגיע הביתה.
291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
אני אגיע הביתה.
292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
פנלופה.
293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
פנלופה מתוקה.
294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
אני אחזור הביתה.
295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
תראה אותך שומר
לצעוד עם האלים.
296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
אתנה.
297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
אני בהרבה ליגות כמובן.
298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
אני רק יומיים
מסע מאיתקה.
299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
אָנָא.
300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
תנו לי הביתה לאיתקה,
אלה גדולה.
301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
אתה יודע שאני לא יכול.
302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
זה לא בפנים
הכוח שלי לעשות זאת.
303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
אבל תחשוב, אודיסאוס.
304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
אולי יש סיבה
שאתה עדיין לא בבית.
305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
לאלים יש תוכנית אחרת.
306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
אני רואה.
307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
אני כאן כדי לעזור.
308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
אני יכול להציע לך עזרה שלוש
פעמים במהלך המסע שלך.
309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
שלוש מתנות.
310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
רק שלושה?
311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
״זה כל מה שמותר לי.
312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
אני עוזר כי
אני רואה את עצמי
313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
בראש החכם שלך ו
המוח של הטקטיקן שלך.
314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
התהילה שלך פנימה
מלחמת טרויה מכבדת אותי.
315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
ובגלל זה אני אעזור לך.
316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
אני מוחמאת, האלה.
317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
אני חייב לסרב.
318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
אני נעלב.
319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
אודיסאוס.
מסרבים למתנה מהאלים?
320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
מאתנה עצמה.
321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
אם אינך יכול רוח
אני הביתה אז בבקשה
322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
להבין שאני חייב לבקש
לעזור רק כשאני צריך את זה.
323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
כשתאבד כל תקווה, שכלי
לנטוש אותי והמוות קורץ.
324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
ברגע זה אעשה זאת
לכבד את נדיבותך
325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
כי אני מכיר את
הערך של מתנות אלוהיות.
326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
אז אתה חייב לדעת אפילו עכשיו
327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
כלבים מרחרחים
בבית שלך
328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
ואצל אשתך.
329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
האלים בוחנים
הפיקחות שלך, אודיסאוס.
330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
ואז אני מתפלל את
אלים לא מעכבים אותי
331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
יותר מ
יש להם כבר.
332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
לך, גיבור.
333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
כבדו אותי והוכיחו את ערכם.
334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
תחזור הביתה.
335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
לא משנה אילו זוועות את
אלים שמים על דרכך.
336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
ההזדמנות כאן
גדול מכדי לוותר עליו.
337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
ממלכה, כתר,
338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
ואפילו המלכה עצמה
339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
הכל בחינם לקיחה.
340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
וזה צריך להיות קל
מספיק בגלל הגינות
341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
והחוק היווני.
342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
כל המחזרים
יש להתייחס ברצינות.
343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
ואני אהיה הראשון.
344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
הא!
345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
הציפור המוקדמת מקבלת את הממלכה.
346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
לא תהיה לה ברירה
אלא לכבד את דרישותיי.
347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
כל הדרישות שלי.
348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
אמר אנטינוס זה עתה
הדברים הכי נוראים.
349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
מאיים לקחת את הכתר,
הבית שלנו, ואתה!
350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
ואז זה התחיל.
351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
אנחנו חייבים להיות על שלנו
שומר, טלמכוס.
352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
תמיד מנומס ומזמין.
353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
אבל על המשמר שלנו.
354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
אבל על המשמר שלנו!
355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
מספר: רוחות מסוכנות
גובים מחיר מהמטיילים
356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
מי עכשיו נופל על החוף
אי קטן, עשיר בזהב.
357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
האם זה חלק מ
התוכנית, לורד אודיסאוס?
358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
אכן, אורילוקוס.
359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
עכשיו תישאר קרוב,
ושפתייך נסגרו.
360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
אני לא כל כך מבין
מה זה קשור לזהב.
361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
אנחנו הולכים להביא זהב.
362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
הזהב שלי זה היה
נגנב על ידי קיקלופ.
363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
הוא הבן של פוסידון,
אלוהי הים.
364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
קיקלופ אמיתי?
365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
למה לא סיפרת לנו מוקדם יותר?
366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
הם אוכלים אנשים, כך שמעתי.
367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
הצוות האמיץ שלי...
368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
אלקימוס, רצית הרפתקאות.
369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
הנה זה.
370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
אורילוקוס, רצית להישאר
חי במערה עם קיקלופ.
371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
אתה חייב ללמוד להיות מהיר יותר.
372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
ומנומס,
עכשיו רצית זהב.
373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
כן, לקיקלופ הזה יש
אוגר זהב כבר שנים.
374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
שלי ואחרים.
375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
וזה הזהב הזה
הולך לעזור לנו להשיג ספינה.
376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
הוא מטיל אימה על זה
צלע ההר במשך שנים רבות.
377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
הגיע הזמן שנחזיר טובה.
378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
היום, המסע שלנו
מתחיל בקיקלופ.
379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
או שזה נגמר לפני שהוא מתחיל.
380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
עכשיו מי איתי?
381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
המלך שלי.
382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
עֶזרָה! עֶזרָה!
383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
עֶזרָה! עֶזרָה!
384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[ייבב]
385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
הוא... הוא אכל אותו.
386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
תעשה מה שאני אומר כשאני אומר,
אז ננצח את היום.
387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
בסדר, מה התוכנית?
388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
נקיף את
בסיס ההר.
389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
היכנס פנימה.
390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
הישאר קרוב, ותרד מהרוח.
391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
קיקלופ, הוא יכול להריח
אנחנו במרחק של כמעט ליגה.
392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
להחזיק, להחזיק, להחזיק.
393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
בטרויה, במהלך ה
מלחמה, היית שם?
394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
בטוח הייתי.
395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
בקושי שרדתי,
וכנראה שלא הייתי
396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
אם זה לא היה אודיסאוס.
397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
הציל אותי מ
חיל מצב שלם.
398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
הורידו אותם אחד אחד.
399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
מתחבא בצללים,
שהוא די גדול
400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
הישג עבורו, בהתחשב
הוא ממזר גדול.
401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
שמעתי רק סיפורים.
402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
אגדות, באמת.
403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
ובכן, לא הכל
אתה שומע שזה נכון.
404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
רק חצי ממה
רק אמרתי שזה נכון.
405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
האם הוא אדם טוב כמו שאומרים?
406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
אבל הוא איש נהדר
הוא לעולם לא יודה בזה.
407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
אבל מתוך ענווה.
408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
הוא אדם ש
מעריך סגולות רבות.
409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
אבל זה שהוא מעריך למעלה
כל השאר זה פיקחות.
410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
אתה מבין, אדם טוב מוליד
את עצמו לחברים, למשפחה.
411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
איש חכם,
אדם חכם שורד.
412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
מהר, עכשיו.
413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
בעזרת השם, גם אנחנו נעשה.
414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
פקח עיניים ו
השכל שלך לגביך, בנאדם.
415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
אודיסאוס, אתה יודע
אף אחד לא נכנס בפועל
416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
מערת הקיקלופ ו
חי כדי לספר את הסיפור.
417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
לא עד היום הם לא.
418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
הוא יהיה עסוק
עם האורחים שלו.
419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
זו ההזדמנות שלנו.
420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
אנחנו מתגנבים פנימה,
למצוא את האוצר,
421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
לקחת את מה שאנחנו יכולים לשאת,
להישאר בשקט,
422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
לצאת באותה הדרך.
423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
תישאר איתי.
424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
תישאר נמוך.
425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
אבל איך אנחנו מוצאים את האוצר?
426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
איפה הקיקלופ
אפילו לשמור על האוצר שלו?
427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
זה מריח כמו מוות.
428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
לאיזה מקום טוב יותר
הסתר את הזהב שלך מאשר בפנים
429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
מקום שמריח כל כך רע
שאף אחד לא מעז להיכנס?
430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
השתמש באף שלך.
עקבו אחר הכיוון שלו.
431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
האם... מישהו כאן?
432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
אני מריח...
אני מריח גברים.
433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
אני מריח את הפחד שלך.
434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
אתה לא יכול...
אתה לא יכול להסתתר לאורך זמן
435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
ופוליפמוס,
בנו של פוסידון,
436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
עדיין רעב.
437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
שָׁם.
438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
הריח של
הכי גרוע זה ככה.
439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
לזוז, לזוז.
440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
בואו נזוז.
441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
שֶׁקֶט.
442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
זהב קדוש.
443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
גְמוּל.
444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
פרסים לגברים טובים.
445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
ששש.
446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
בסדר, מהר.
447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
קח כל מה שאתה יכול.
448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
למעשה, רק מה שאתה יכול
לשאת, בדיוק כמו שאמר אודיסאוס.
449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
רגע, איפה אודיסאוס?
450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
אודיסאוס איננו.
451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
באת בשביל הזהב שלי!
452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
ששש!
453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-גנבים!
-בסדר, תפוס מחסה!
454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[דורך]
455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
גנבים, מי אתם?
456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
אנחנו אף אחד!
457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
תפוס את האוצר! לָרוּץ!
458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[צועק]
459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[שואגים]
460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
לך! אני אעסיק אותו!
461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
אנחנו נלחמים איתך,
המלך שלי!
462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[צעקות]
463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[נהמות]
464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
אורילוקוס!
465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
אודיסאוס!
466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
מנומסים, עזרו! אה!
467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
לֹא! לֹא!
468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
אתה תמות, חיה רעה!
469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
לאורילוכוס!
470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
אַף אֶחָד?
471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
זה קורא לעזרה.
472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
אף אחד לא יבוא!
473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
זה לא קורא לאף אחד.
474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
אף אחד לא יבוא.
475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
יברכו האלים
אתה, אורילכוס,
476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
ולהאיץ אותך
דרך העולם התחתון
477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
מהר ככל
האלים ירשו.
478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
עכשיו, לך.
תפוס את האוצר.
479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
בנו של פוסידון ירצה
לא ללקק את הפצעים שלו זמן רב.
480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
לָלֶכֶת!
481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-קח רק את מה שאנחנו צריכים.
-קח רק את מה שאנחנו צריכים.
482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
כן, מספיק לסירה.
483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
הפרשות ולא יותר.
484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
אוקיי, הנה קצת זהב.
יש קצת מזה...
485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-מהר!
-כן, תפוס את זה.
486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
זה יקר, אני אוהב את זה.
בסדר, ו...
487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
בסדר, בוא נלך.
488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-לָלֶכֶת!
-הבנתי, הבנתי, הבנתי.
489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
צ'ארי!
490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
וברכות ל
ביתו הגדול של אודיסאוס.
491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
שלום לך, מטייל.
492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
הקול שלך נראה כל כך...
493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
מוכר.
494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
אבל הבית שלנו כן
ללא מצב...
495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
כן, כן.
נפגש היטב, אדוני טלמכוס.
496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
טלמכוס.
497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
מתנצלים. מתנצלים.
498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
אני אנטינוס.
499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
ואני בא עם מתנות.
500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
מתנת ההגנה שלי.
501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
בית אדיב.
502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
אכן אחוזה מלכותית.
503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
הכינו את הספינה שלנו, גברים.
אנחנו עוזבים את הנמל מיד.
504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-המלך שלי.
-המלך שלי.
505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
באים לאחל לנו פרידה?
506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
יש לי.
507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
ואני בא עם מתנה.
508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
שק של רוח
להאיץ אותך לאורך המסע שלך.
509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
אולי אם תרצה
קיבל את הצעתי לעזרה,
510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
וביקש חזק יותר
וספינות מהירות יותר,
511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
לא היית צריך את זה.
512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
או שכבר היית
להיות קרוב יותר לבית.
513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
הספינה שלי.
514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
לא הייתי סומך
סירה מהאלים.
515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
מי יודע אם הבעלים הקודמים
לחפש נקמה ולבוא למצוא אותי?
516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
ומה עם הקודם
הבעלים של האוצר הזה?
517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
הספינה שלי.
518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
האוצר שלי.
519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
הגברים שלי.
520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
מה שנשאר מהם.
521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
מאת אולימפוס.
522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
אחד האלים
מדבר אל אודיסאוס.
523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
מתנות.
524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
מתנות מהאלים עצמם.
525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
זו מתנה נדיבה.
526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
ואני מקבל את שק הרוח שלך.
527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
אבל זה לא אחד שלך
שלוש מתנות עד שאשתמש בו.
528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
למה לא להשתמש בו עכשיו?
529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
אני אשתמש בזה.
530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
אבל אני אשתמש בו כשאצטרך.
531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
מתנות של אלוהים
מגיעים עם מחיר כבד.
532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
מהר הביתה, בנו של לארטס.
533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
תכבד אותי.
534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
תגמולים.
535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
אודיסאוס!
536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
האם זה...
537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
אתנה עצמה.
538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
בואו לאחל לנו פרידה.
539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
האם היא תוכל לעזור לנו?
540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
עזרו לנו להגיע לשם מהר יותר.
541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
הייתי נותן את חיי
הרבה פעמים אם זה
542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
התכוון להגיע הביתה
מוקדם יותר לאהוביי.
543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
אבל האלים משחקים
משחקים מסוכנים עם גברים.
544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
הם יכלו להפיח אותנו הביתה
רק עם מחשבה בלבד.
545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
או הנשימה מהריאות שלהם.
546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
או שהם יכולים להכות אותנו איפה שאנחנו
לעמוד ולשלוח אותנו אל גורלנו.
547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
מבחינתם, הכל אותו דבר.
548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
בגלל זה אנחנו
חייב לדרוך קלות.
549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
במיוחד עם אלה
שנראים הנדיבים ביותר.
550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
ומה עם זה?
551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
זאת מתנה?
פרס?
552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
לא, זה כלום.
553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
זה קסם מזל טוב.
554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
עכשיו, פוליטס, בוא נלך הביתה.
555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
אורח בבית שלי.
556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
כן, אבל לא סתם אורח.
557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
אנטינוס, מלכה שלי.
558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
לשירותכם.
559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
נפגש היטב, אנטינוס.
560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
ולמה אנחנו עושים
חייבים את הביקור הנדיב הזה?
561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
אני בא לחלוק כבוד
לאודיסאוס הגדול עצמו.
562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
ולאלה שהוא השאיר מאחור.
563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
הוא יחזור. הוא...
564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
ואנחנו מקבלים את הכבוד הזה
565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
ברוח
שזה ניתן.
566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
תודה לך, אנטינוס.
567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
ואני כאן כדי לאשר
שהבית הזה בטוח.
568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
בטוח מכל מי שחושב
לפגוע בקדושתה.
569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
ולהציע את שלי
נאמנות וחובתי כלפיך
570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
ואת שלך
ואל הממלכה הזאת.
571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
ולהציע את שירותיי
אליך
572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
כבעל ואבא...
573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
ומלך.
574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
אין צורך בכך.
575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
או בשבילך. אבא שלי--
576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
אתה תסלח לבני.
577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
הוא יכול להיות די נמרץ.
578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
ממש כמו אביו.
579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
אכן הצעה נדיבה.
580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
אבל רק עכשיו נפגשנו.
581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
אולי נוכל להשיג
תחילה להכיר טוב יותר.
582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
הצעה הוגנת.
583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
נכון וטוב.
584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
אבל אני חייב להודות,
המלכה האדיבה שלי.
585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
אני רעב.
586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
והשפתיים שלי צחורות
המסע הארוך שלי אל הדלת שלך.
587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
כֵּן. אולי כיבוד
לעשות לכולנו טוב.
588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
טלמכוס.
589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
אני יכול להיעזר בעזרתך.
590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
קח את הזמן שלך.
591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
קח את הזמן שלך.
592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
אני לא ממהר.
593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
אמא, מה את עושה?
594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
חובתי, בני.
595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
ואני מצפה ממך לעשות את אותו הדבר.
596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
אנטינוס הוא האורח שלנו.
597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
אנטינוס הוא א
טיפש זונה ש...
598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
אמא, אני--
599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
יהיו
טיפשים אחרים, בן.
600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
הוא בסך הכל הראשון.
601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
זה בדיוק כמו שהזהרתי אותך.
602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
כל יום איתקה
הולך בלי מלך
603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
והבית שלנו בלי
אהבתנו היקרה ביותר,
604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
אנחנו מתקרבים יותר
וקרוב יותר לכאוס.
605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
בזמן שהוא כאן, האחרים נכנסים
606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
ההמתנה תימשך
המרחק שלהם.
607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
מודאגים מהסיכויים שלהם,
מניח הנחות...
608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
השלום נשמר.
609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
אבל אמא, אני לא חושב...
610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
אנחנו שומרים--
אנחנו מסיחים את דעתו.
611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
ואנחנו קונים לאביך זמן.
612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
ובזמן שאנחנו מחכים
ולהיות מנומס ו
613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
קאוטו לזה,
כל שלום שנקנה
614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
אינו מובטח.
615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
לְפִי שָׁעָה.
617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
עכשיו, קדימה.
618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
אסור לנו לשמור על שלנו
אורח נכבד מחכה.
619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
תישאר שם, אלקימוס.
620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
עם קצת מזל, נהיה בבית
תוך יום וחצי.
621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
המלך שלי.
622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
סערה מגיעה.
623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
שמור על זה יציב, אלקימוס.
624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
תכניס את הגב לתוכו.
625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
מנומסים, תפסו את השורות האלה.
אנחנו נצטרך אותם.
626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
ריח רע מהפה של פוסידון.
627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
הנשימה של פוסידון?
628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
אוויר חם ויריקה.
629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
זה הריח הרע של פוסידון.
630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
הוא בטח למד
את הסימן שהשארתי על בנו.
631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
והאוקיינוס שלו הוא
דוחף אותנו מהמסלול.
632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
תראה, שם.
633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
הנוכחי.
זה פונה נגדנו.
634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
כֵּן.
התאם את הכותרת שלך.
635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
אל תוך הרוח.
636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-הרוח?
-כֵּן.
637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
המלך שלי...
638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
הכוח של פוסידון הוא החזק ביותר
במים ובזרם.
639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
אבל אם נתפוס את הרוח
אנחנו יכולים להשתמש בו כמדריך שלנו.
640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
מנומסים, בצר את התורן
והמפרש.
641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות
רחוק יותר מהמטרה שלנו.
642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
המלך שלי, הספינה...
643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
היא לא יכולה להחזיק את זה.
644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
היא תעשה מה
אנחנו אומרים לה לעשות.
645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
הרוח הולכת בכיוון אחד
והנוכחי השני.
646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
אני חושש שאנחנו
הולך להיקרע לגזרים.
647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
אם נתפוס את הרוח,
לדרוך קלות.
648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
אנחנו יכולים לפספס את הגלים
במקום להיאבק איתם.
649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
כֵּן.
650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
עלינו לנהוג בקלילות אם אנחנו
רוצה לעמוד בקצב שלהם.
651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
תרק כל מה שאתה רוצה, פוסידון!
אני לא אתנדף.
652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
לא היום, לא אף פעם.
653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
אודיסאוס...
654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
הגלים!
655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
הגלים, הם באים
מתאים לנו.
656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
יש לנו
להשאיר אותה במסלול!
657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
תנסה יותר.
658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
קדימה!
קדימה, אלוהים. תעניש אותי!
659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
תעניש אותי!
660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
הים,
היא מתכוונת להסגיר אותנו!
661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-אודיסאוס.
-תחזיק חזק.
662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
תחזיקו חזק, גברים.
אנחנו יכולים לנווט אותה.
663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
אנחנו נכוון אותה דרך זה.
664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
ודרך העולם התחתון,
אם צריך ובחזרה.
665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[נהנה]
666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
אנחנו לא מספיק חזקים.
667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
אנחנו לא הולכים להצליח.
668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
הים יאכל את כולנו.
669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
הרוח.
הרוח חזקה מדי.
670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
אנחנו הולכים לאבד את המפרש.
671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
לא. לא, זה לא חזק מדי.
זה הכוח שאנחנו צריכים.
672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
תן לי את השורות האלה.
673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
משוך את המשוט.
משוך בכל הכוח!
674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
מְשׁוֹך!
675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
אם נאבד את המשוט,
סיימנו.
676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
אם לא נפעל עכשיו, נמות.
677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
משוך את המשוט!
678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
משוך אותו!
679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
זהו. זהו!
680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
הרוח היא
כוח שאנחנו צריכים.
681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
זה עובד.
682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[צוחק]
683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
אודיסאוס.
684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
רוּחַ.
685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
רוח ומים.
686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
הם כלום.
687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
הם כלום
כשאיתקה מחכה לנו.
688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
אני חוזר הביתה.
689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
אני חוזר הביתה.
690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
אז אז...
691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
המלכה פנלופה.
692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
אנטינוס.
693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
האם אתה צריך עוד אוכל?
694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
או לשתות אולי?
695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[גיהוק]
696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
שְׁנֵיהֶם. אָנָא.
697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
היין שלך.
698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
יש לו זר מקסים.
699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
אכן בציר אצילי.
700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
ארומה כובשת.
701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
וחמיצות מתוקה.
702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
זה עשיר.
703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
ובעל גוף מלא.
704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
בדיוק כמוך.
705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
אתה מחמיא לי, אנטינוס.
706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
אולי אני כן.
707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
אבל...
708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
אני דואג...
709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
זמן החנופה
עבר.
710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
יהיו מחזרים אחרים
711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
עומד בתור ליד הדלת שלך.
712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
ובקרוב...
713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
הם יהיו הרבה
גברים פחות סבלניים ממני.
714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
ואחרי המחזרים
715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
יבואו הבוזזים.
716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
ואחר כך עושי הצרות.
717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
ואני לא אהיה מסוגל
כדי להגן עליך.
718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
אֶלָא אִם?
719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
אלא אם כן אני בעלך.
720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
אלא אם כן אני מלך.
721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
הייתי שונא לראות כל דבר
חבל שקרה לך...
722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
או הבן שלך בכזה
723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
זמנים חסרי הגה כמו אלה.
724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
הגיע הזמן להכין
הבחירה שלך, פנלופה.
725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
לפני שמישהו עושה את זה בשבילך.
726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
אלקימוס, תביא קצת שעוות דבורים.
727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
דגש על תיקונים
חרטום הספינה.
728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
הסערה הזו באמת לקחה
נגיסה מהמחבוא שלנו.
729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
אבל אנחנו צריכים את הספינה
להחזיר את המהירות שלה.
730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
כן, מלך שלי.
731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
הים עצמו הוסיף עוד אחד
יום וחצי למסע שלנו
732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
שאנחנו לא צריכים לחסוך.
733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
הצרות שלי
לב על הים הזה.
734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
איזו סערה אתה
חושב שהיה יותר גרוע?
735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
זה שרק הפלגנו דרכו,
או זה שנמצא על המצח שלך?
736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
הסערה שתבוא.
737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
המסע קדימה.
738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
המסע הביתה.
739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
כֵּן.
740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
מנומס, האם אני חייב לחזור הביתה
לא משנה מה העלות.
741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
אני חייב.
742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
מעניין אם העלויות
כבר שולם.
743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
לא, מנומסים...
744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
ההוצאות שולמו
גם כאן וגם בחזרה בטרויה.
745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
עם בשר ודם.
746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
וזה.
זה הפרס שלנו, נכון?
747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
עוד קושי.
748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
עוד סערות.
ים סוער.
749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
אני לא יכול לשלוט בגורלות.
גם לא הימים.
750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
אתה שוכח את זה
ראיתי אותך
751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
לעשות ניסים
לפני, אודיסאוס.
752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
אפילו ניסים
האלים לא יכלו לבחור.
753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
אם זו הייתה הממלכה שלי, כן.
754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
אבל זו לא הממלכה שלי.
755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
בחזרה הביתה בממלכה שלי--
756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
מאת אלי הים!
757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
לים יש שיניים!
758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
מאת האלים!
759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
חריבדיס!
760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
זה עוד אחד של פוסידון
נשק של נקמה.
761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
לא עצרת את פוסידון.
762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
רק גרמת לו לכעוס יותר.
763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
אלקימוס, בוא לנווט.
764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
לנווט אותנו מסביב
החלק החיצוני שלו.
765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
המלך שלי, התיקונים
עדיין לא סיימו.
766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
בלעדיהם, לא נעשה
להיות מסוגל לעשות את הסיבוב הזה.
767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי.
768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
אני אעשה את הסיבוב הזה.
אני אעשה זאת.
769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
הים!
770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
זה בלע כל כך הרבה,
771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
אבל לא היה לי מושג
היה לזה פה!
772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
מלך שלי, הרוחות!
773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
אנחנו מאבדים מהירות!
774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
אודיסאוס, מה עושים?
775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
אנחנו לא ניתן את זה
להניא אותנו מהקורס שלנו.
776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
תלחץ, אלקימוס!
777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
דחפו, מנומסים!
778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
לִדחוֹף!
779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
נרכב על הרוח
והגלים אל החופש!
780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
כן, מלך שלי!
781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
אודיסאוס!
782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
מַבָּט!
783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
מאת האלים!
זה עוקב!
784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
השתמש במתנה, בנו של לארטס!
המתנה!
785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
המתנה האלה
נתן לך!
786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
אם זה יכול לעזור לנו, השתמש בו!
787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
בקרוב, פוליטים נאמנים!
788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
השתמש בו עכשיו!
789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
אני לא אתן
חיית המחמד של פוסידון ניצחה אותנו.
790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
לא תהיה לו התהילה של
בידיעה שעשיתי את הדרך הקלה החוצה.
791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
מַהֲלָך!
792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
הוא צודק.
793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
כדאי להשתמש בו.
794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
זה מוקדם מדי במשחק
כדי שתמות, אודיסאוס.
795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
הגאווה שלך תהיה ההרס שלך.
796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
אתה לא יכול לנצח
זאת ללא עזרה.
797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
אני יכול לנצח את החיה הזו לבד.
798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
אני לא צריך
העזרה שלך, האלה.
799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
אני אחזור הביתה
למרותך...
800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
וכל האלים!
801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
אני אבזבז לא
נשימה נוספת עליך.
802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
לא כשאפשר להשתמש בו
למטרה אחרת.
803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
המלך שלי...
804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
מי זה לעזאזל
אתה מדבר לשם?
805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
אני אנצח את החיה הזו
בלי עזרתך, האלה.
806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
המערבולת!
807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
זה מגיע!
808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
עדיף להחזיק במשהו.
809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
רגע, גברים.
810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
זה לא סתם מערבולת.
811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
זה יצור של פוסידון.
812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
ואם הוא רעב,
אנחנו חייבים להאכיל אותו.
813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
אנחנו חייבים להאכיל אותו
עד שתתמלא בטנו.
814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
עד שזה נחנק!
815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
קדימה!
816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
מה זאת אומרת להאכיל אותו?
להאכיל אותו במה?
817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
מָהִיר!
או שכבר הפסדנו.
818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
כן, איזו סערה
לקח מאיתנו.
819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
תפוס את החבלים.
820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
כל דבר, קרשים, חביות.
821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
תפוס כל מה שאתה יכול.
822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
טירוף מוחלט.
השתגעת, איש זקן.
823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
האכיל את החיה הזו.
תמלא את הבטן שלו.
824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
ואם לא...
825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
אני אחנוק את זה בעצמי
עם הגוף שלי.
826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
נראה שהים חייב לאכול.
827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
מלכודות הדיג.
828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
כן, ההוראות. עַכשָׁיו!
829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
מלכודות הדיג?
מה אנחנו הולכים לאכול?
830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
אנחנו לא צריכים אותם.
831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
נחזור הביתה בעוד יומיים.
832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
או שנהיה מתים
מנסה להגן עליו.
833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
תחנק מזה!
834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
נחנק מכל זה!
835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
זה עובד!
זה עובד!
836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
עכשיו מה שאנחנו צריכים זה מרחק.
מַהֲלָך!
837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
שמע אותי, אלוהים!
838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
אני מספיק חזק
להילחם את הקרבות שלי.
839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
לעזאזל! לעזאזל!
840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
אלים.
841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
בבקשה, בבקשה תעזרו לנו.
842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
אבא...
843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
אבא, למה יש
נטשת אותנו?
844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
אודיסאוס חי.
845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
מי... מי אתה?
846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
שמור את הנשימה שלך, ילד.
847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
אל תפחד ממני.
848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
איך הופעת ככה?
849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
זה איזה טריק של קוסם?
850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
פנטזמה?
851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
בבקשה אל תרגיז אותי, רוח!
852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
אתנה שומעת את תפילותיך.
853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
ואתה חייב לשמוע את דברי.
854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
לאבא שלך יש
לא נטש אותך.
855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
וגם לא האלים.
856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
אני עושה כל מה שאני יכול.
857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
מעולם לא עשיתי זאת
ראה אדם נלחם על ביתו
858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
כל כך באומץ כמו
אביך עושה במלחמה.
859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
הוא מכבד אותי.
860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
ובשביל זה, אני כן
עושה כל מה שאני יכול.
861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
אבל עכשיו, ילדתי,
אני חייב לשאול אותו דבר ממך.
862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
אתה חייב להגן
בית אביך
863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
בכל מחיר, מ
מבפנים ומבחוץ.
864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
אתה חייב להיות מוכן
להילחם במלחמה, כן.
865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
אבל צריך גם להיזהר,
ערמומי וערמומי.
866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
הגיע הזמן לבנים
להפוך לגברים.
867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
אני רואה את אודיסאוס בך.
868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
אולי זה יספיק.
869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
כֵּן.
870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
אולי זה יספיק.
871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
היה ערני, טלמכוס.
872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
אתה תדע את זה מתי
מגיע הרגע.
873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
ואז אתה
יפגע...
874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
לאמא שלך,
בשביל אביך ובשבילי.
875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
אז טוסט.
876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
כוסית לבריאות שלנו,
877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
ובהכרת תודה ל
המארחים האדיבים ביותר שלי.
878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
מי, אם אפשר
לדבר בחופשיות,
879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
מגיע מלך שיהיה
להגן עליהם בבית,
880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
ולא לחפש תהילה במקום אחר.
881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
ואני בהחלט
יכול להיות המלך הזה.
882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
ממלכה כל כך טובה
ראוי לשליט
883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
שלעולם לא היה
לחשוב לנטוש את זה.
884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
זה בית המלך.
885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
ביתו של אודיסאוס.
886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
הבית של אבא שלי.
887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
אה.
888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
ואיפה בדיוק
אביך, טלמכוס?
889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
אני לא רואה אותו.
890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
כל מה שאני רואה במקום
הוא בית נטוש,
891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
ממלכה ללא הגנה,
פגיע,
892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
ושל המלך
עצמו כמה סיפורים.
893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
המשוררים מדברים
החוצה ברחוב.
894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
יש אומרים שהוא אבוד בים.
895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
אחרים, שהוא מדכא
עם סרסיי עצמה.
896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
ואני בעצמי שמעתי
שום דבר מלבד סיפורים של
897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
מפלצות ואוצר
898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
ואלימות
ושפיכות דמים כזו.
899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[צוחק]
900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
לא משנה מה הסיפורים ששמעת,
אתה צריך לדעת את זה:
901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
בזמן שאבי איננו
ובהיעדרו,
902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
אני מחויב
להגן על מה ששלו.
903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
ובכן, אם זה קרב
אתה מחפש, ילד.
904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
כבוד אנטינוס.
905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
מילים חזקות גורמות נזק
לעיכול.
906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
ואלימות היא חולה
אורח בבית הזה או בכל מקום אחר.
907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
אָנָא.
908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
כמובן, גברתי.
909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
כַּמוּבָן.
910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
אבל לא הייתי צריך
תהיה אורח אם המלכה שלי
911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
ייקח את המחזר הזה
להיות בעלה.
912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
אני חושש שלא אוכל להתחתן שוב.
913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
מַה?
914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
אני לא יכול להתחתן שוב
עד שאסיים את הגלימה הזו
915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
הייתי
עושה עבור הבן שלי.
916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
זה רק מנהג וראוי.
917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
מתנת פרידה עבורי
רק בשר ודם.
918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
לפני חובותיי כמלכה
למלך החדש שלי
919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
למלא את ימי ואת ידי.
920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
אָכֵן.
921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
עכשיו זה רחוק ממני
לזרז את הגינות.
922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
ואני בהחלט מצפה
לצפייה במוצר המוגמר.
923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
חייב כל הים לזוז
נגד אודיסאוס, לורד פוסידון?
924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
התנהגות של אל כזה
נראה קטן וקטנוני.
925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
פוסידון:
זה לא קטנוני.
926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
זו נקמה!
927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
בשביל הבן שלי, בשביל מה
אודיסאוס עשה לבן שלי.
928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
בנך, לורד פוסידון, היה
פגיעה ורצח בחפים מפשע.
929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
אולי הוא יעשה זאת
לחשוב פעמיים בפעם הבאה.
930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
פוסידון: תהנה מגיבור חיית המחמד שלך
כל עוד אתה יכול, אתנה.
931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
עם המתנות שלך.
932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
ההתערבות שלך לא משנה.
933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
אודיסאוס לא
להשאיר את האוקיינוס שלי בחיים.
934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
מנומס, מה שלום?
935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
היא כבר מטופחת?
936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
היא נראית די טוב.
937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
די טוב,
עוד קצת...
938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
שעוות דבורים ו
היא תהיה טובה ללכת.
939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
טוב, טוב.
940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
קבע מסלול לבית, אלקימוס.
941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
כן, מלך שלי.
942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
לבית, ולתגמולים שלנו.
943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
זָהָב.
944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
כן, כן, אכן, מנומסים.
אָכֵן.
945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
ורק על זה,
דרך אגב, התכוונתי
946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
לומר לך, כלומר
לשאול על...
947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
אודיסאוס!
948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
מפלצת!
949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
הסקילה!
כלב הברכיים של פוסידון!
950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[צרחות]
951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
אלקימוס, לא!
952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
אודיסאוס!
953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
מה עושים?
954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
אנחנו מנסים לברוח מזה.
955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
כן... כן, מהר יותר!
956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
מהיר יותר!
957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
לֹא!
958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
לֹא! אין מספיק רוח
בגב שלנו!
959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
אין מספיק רוח להילחם!
960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
רק המפלצת מאחורינו!
961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
לעזאזל הגאווה שלי!
962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
אתנה! אתנה!
963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
אני מבקש עזרה!
964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
אז עוד מתנה?
965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
אֵלָה!
אנחנו צריכים נשק!
966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
שאל, וזה יהיה שלך.
967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
אִסטרָטֶגִיָה. ומראה.
968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
מַרְאֶה.
969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
זו תהיה המתנה השנייה שלי.
970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
לראות מה יש
ממש מולך.
971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
מה יש ממש מולי?
972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
מַה? מה זה אומר?
973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
הספינה שלי.
974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
אתה מבקש נשק,
ובכל זאת אתה מפליג באחד.
975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
כֵּן.
976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
למה לא ראיתי את זה קודם?
977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
הספינה היא נשק.
978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
לפעמים אתה כזה
מודאג לגבי מה שצפוי,
979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
שאתה לא רואה מה
נמצא ישירות מולך.
980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
שימו לב, אודיסאוס.
981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
אתה תביס את
מפלצות שמקיפות אותך.
982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
אודיסאוס?
983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
אודיסאוס, אתה מנהל אותנו...
984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
אתה מכוון אותנו ממש לקראתו!
985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
ממש לכיוון ה
מלתעות של החיה!
986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
לא הלסתות!
זה בטן!
987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
נעבור את זה
עם החרטום!
988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
הספינה תהיה החרב שלנו!
989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
כֵּן! כֵּן!
990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
אודיסאוס, זה
לא הולך לעבוד!
991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
אנחנו חייבים להפוך אותה
בסביבה או שסיימנו!
992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
הזרם חזק מדי!
993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
זה לא עובד!
994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
היא הולכת לאכול אותנו חיים!
995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
תחזיקו חזק, מנומסים!
996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
אנחנו צריכים מומנטום!
997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
אני מנסה!
998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[צועק]
999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[צוחק]
1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
זה היחיד
מלא בטן תקבל היום!
1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
כן, אודיסאוס!
1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
כֵּן!
1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
קדימה, טלמאכוס.
1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
אתה חייב להיות מוכן להילחם!
1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
או שנאבד הכל.
1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
בוא הביתה, אבא.
בִּמְהִירוּת.
1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
הגלימה שאתה עושה
מבחינתי כמעט גמור.
1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
ויש לא רצויים
אורחים בבית שלך.
1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
לגבי הגלימה...
1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
אבוי, בני.
1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
אני חושש שיש עדיין
כל כך הרבה עבודה שצריך לעשות.
1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
גלימה זו עשויה להימשך
ימים רבים לסיום.
1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
אתה מבטל את מה שעשית.
1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
לו רק יכולתי.
1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
אמא, יש לך
לא עשה שום דבר רע.
1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
זה פשוט...
1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
מה?
1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
משחררים את הגלימה כל לילה.
1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
לפעמים חכם
עדיף על טוב.
1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
אני רק מתפלל שזה יקנה
לנו את הזמן שהוא צריך.
1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
ואם לא, אז
אני אהיה מוכן להילחם.
1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
אף אחד לא לוקח
הממלכה הזו מאיתנו.
1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
אַף אֶחָד לֹא.
1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
ואני אהיה מוכן להילחם.
1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
אודיסאוס?
1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
אודיסאוס.
1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
מים בוגדניים לפנינו.
1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
זה בוגדני
מים אכן.
1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
זה אומר שאנחנו מקבלים
קרוב לארץ עכשיו.
1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
הא.
1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
זה הטוב הראשון
דבר ששמעתי כל היום.
1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
אנחנו חייבים להישאר ברורים
של הסלעים האלה.
1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
ויש לי פחות
מאשר יום לפני...
1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
לפני שמישהו טוען
מה שבצדק שלך.
1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
אני יודע, מלך שלי.
אני יודע.
1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
אני לא מלך כאן.
1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
יש רק אחד
מלך באוקיינוס.
1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
ואני לא מחזיק בחסד
איתו עכשיו.
1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[שר]
1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
אודיסאוס...
1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
אתה יכול לשמוע את זה?
1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-מוּסִיקָה?
-לֹא.
1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
לא, לא השירים.
1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
הסירנות, לא.
1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
לא.
1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
נימוסים, לא. לֹא!
1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
הגן על עצמך!
1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
לֹא!
1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-סירנות.
-לא הסירנות!
1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
הם קוראים לי.
1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
לֹא!
1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
כסו את האוזניים!
1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
הגן על עצמך, מנומסים!
1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
הם מדברים אלי.
1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
כסו את האוזניים!
הגן על עצמך!
1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
הם רוצים שאקבל את הפרס שלי.
1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[צעקות]
1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
פרסים לאדם טוב.
1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
לא. לא!
1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
הם מדברים אלי.
1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
אני שומע את השיר.
זה בראש שלי!
1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
הם מדברים אלי.
1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
טלמכוס הוא ה
בעיה אמיתית כאן
1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
האישה?
אני יכול להתמודד.
1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
אבל הילד?
1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
כל כלב נאמן יעשה זאת
נאבק לציית למאסטר חדש.
1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
ואני לא הייתי מאשים אותו.
1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
אבל ברגע שזה הכל שלי,
1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
הוא עדיין יהיה א
קוץ בי.
1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
ואמא שלו נופלת
לעמוד בתור לא יעזור.
1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
לא.
1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
הוא ידרוש
יד הרבה יותר חזקה.
1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
זה לא עניין של אם.
1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
במילים פשוטות, השאלה
הופך להיות האם אני דואג
1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
של טלמכוס עכשיו, או לעשות
אני אטפל בו אחר כך?
1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
זה כמו שאבא שלי היה אומר.
1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
רק טיפש עוזב
העבודות של היום עד מחר.
1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
ובכן, אנטינוס הוא לא טיפש.
1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
גם הכלב הנאמן הזה לא יהיה.
1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
לא.
1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
הכלב הנאמן הזה יהיה
מוכן בשבילך, אנטינוס.
1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[שר]
1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
הפרס שלי...
1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
דבר איתי.
1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
אודיסאוס!
אני צריך לקבל את התגמולים שלי!
1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
מַה?
מה אתה עושה?
1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
התגמולים שלי, הזהב שלי!
הם מדברים אלי!
1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-לא כשאנחנו כל כך קרובים!
-כֵּן!
1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
לֹא! רק לעבור את הסלעים,
ואנחנו כמעט בבית!
1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
הם מדברים אלי!
1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
מנומסים!
מנומסים!
1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
תתעורר!
1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
קח את שעוות הדבורים הזה!
1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
שים את זה באוזניים שלך!
1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
אנחנו חייבים לחסום את השיר שלהם!
1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
אנחנו חייבים לחסום
שיר הצפירה!
1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
חסום את זה!
1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
אנחנו לא יכולים לשמוע אותם!
1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
אנחנו חייבים להתרחק מהם!
1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
אנחנו חייבים להתרחק!
1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
יציב במסלול...
1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
עד שלא שומעים אותם!
1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
התרחק...
1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
התרחק.
1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
השיר הזה...
השיר הזה...
1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
אה...
1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
אני רוצה לשמוע את השיר הזה.
1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
אודיסאוס!
1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-השיר הזה...
-אודיסאוס!
1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
אודיסאוס!
אל תקשיב להם!
1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
כָּאן!
1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
לא, השעווה!
1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
השעווה!
1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
השיר...
1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
אודיסאוס! אנחנו עוזבים!
אנחנו יוצאים מפה!
1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
אני רוצה לשמוע את השיר הזה.
1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
הם אינם יודעים דבר מלבד מוות!
1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-הם רוצים לעזור לנו.
-הם לא.
1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-הם כן רוצים לעזור לנו.
-הם לא רוצים לעזור לנו.
1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-מנומסים...
-תחשוב על המשפחה שלך!
1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-מנומסים, הם רוצים לעזור לנו.
-לא, לא, לא!
1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
הם לא יעשו זאת!
1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
מנומסים, הם יודעים
איך להגיע הביתה.
1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
הגענו עד כאן!
1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-מנומסים...
-הגענו עד כאן!
1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-הם יודעים רק מוות!
-יש להם חוכמה!
1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
הם יודעים רק מוות!
1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
השיר שלהם הוא חוכמה.
1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
היי! צא מזה!
1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
הם רוצים לעזור לנו.
1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
הם יודעים מה
שוכב מתחת לגלים.
1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
אני חייב לשמוע את השיר הזה.
1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
שיר הסירנות.
1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
איזה שיר יפה.
1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
הא.
1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
הם רוצים לעזור לנו לחזור הביתה.
1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
הם כן.
1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
יש להם ידע.
1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
מנומסים, יש להם חוכמה.
1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-אודיסאוס...
-השיר היפה שלהם.
1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
אני חייב לשמוע את זה.
1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
אודיסאוס, הם יודעים
שום דבר מלבד מוות.
1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
יש להם ידע.
1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
הם אינם יודעים דבר מלבד מוות.
1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
תחשוב על הבית.
1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
השיר.
1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
לא, פוליטס, אנחנו
חייב לנווט לעברם.
1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
מנומסים, הם רוצים לעזור לנו!
1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
לא, הם לא!
1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
כֵּן!
השיר שלהם!
1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
אני רוצה לשמוע את השיר שלהם...
1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
בבקשה, מנומסים.
הם שרים בשבילי!
1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
אודיסאוס!
1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
אודיסאוס!
שמע אותי, אודיסאוס!
1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
אסור להקשיב
להם, אודיסאוס!
1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
אני שומע רק את השיר שלהם.
1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
אודיסאוס!
1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
לֹא!
1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
אתה לא יכול לשמוע אותי
על השיר שלהם!
1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
אודיסאוס!
1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
אתה תמות אם לא
לעבור את הסלעים האלה!
1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
ואם אתה לא יכול לשמוע אותי,
אני לא יכול לעזור לך!
1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
אני לא יכול לעזור לך.
1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
אודיסאוס!
1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
אודיסאוס, לא!
1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
מנומסים, אנחנו חייבים
להתרחק מהסלעים.
1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
נא להתרחק מהם.
1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
אנחנו חייבים להגיע לאיתקה.
1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
הם יתנו לנו
קבלת פנים של גיבור.
1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
קבלת פנים של מלך.
1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
לעזאזל עם הסירנות.
1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
ולעזאזל גם הימים האלה.
1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
מנומסים, בבקשה תסלחו לי.
1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
אתה שמרת
החיים של שנינו.
1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
זה היה כבוד, מלך שלי.
1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
אבל עכשיו המסלול שלנו נקבע.
1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
אתה כמעט בבית.
1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
וזה הפרס שלך.
1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
אבל דעתך, מלך שלי,
הפרס שלי הוא אוצר.
1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
אתה חייב להקשיב לי.
אתה לא מבין.
1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
לא, לא, לא, אני כן מבין.
1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
יש לך מתנה מהאלים.
1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
ואיתקה, עכשיו
זה הפרס שלך.
1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
עכשיו אני במרדף אחרי שלי.
1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
אמרת, המילים שלך.
1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
למה אתה מתכוון?
1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
מתנות לגברים טובים.
האם לא?
1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
בבקשה, אתה לא מבין.
1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
לא, אני כן מבין. זה אתה
שלא מבין.
1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
ראיתי את אתנה
בעצמה לתת לך את זה.
1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-ראיתי אותה.
-לא, לא.
1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
מתנה מהאלים. גְמוּל.
1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
לא, זו לא מתנה.
1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-הו, זו לא מתנה?
-לא, זה לא.
1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
אני רואה את זה.
1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
אני מבין, פוליטס חכם,
בנימוס נאמנים,
1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
ראוי לצלקות פוליטס,
1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
אבל לא ראוי למתנה
מהאלים, זה זה?
1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
בבקשה תקשיבו לי.
בבקשה תקשיבו לי.
1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
בדיוק כמו טרויה, נכון?
1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
בדיוק כמו טרויה.
1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
אני הולך לקחת
מה שמגיע לי.
1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
לגברים טובים.
1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
לא, לא, אל תיקח את זה.
אל תיקח את זה!
1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
תחזיר את זה.
אתה לא מבין.
1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-לא, תפסיק.
-אני כן מבין.
1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
לְהַפְסִיק!
מנומסים, בבקשה, בבקשה.
1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
מלך שלי, אני רק פותח את זה
1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
כי זהו
מה שמגיע לי.
1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-לֹא.
-כֵּן.
1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[רוח מייללת]
1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
אתנה.
1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
אתנה, בבקשה.
1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
פוסידון: אתנה לא
להציל אותך, אודיסאוס.
1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
נסיים את המלחמה הזו
התחלת.
1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
וזה יגמר בדם שלך
ממלא את האוקיינוסים שלי.
1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[שיעול]
1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
אולי הגורלות הם יותר
נדיב ממה שחשבנו.
1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
אתנה.
1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
אפילו הרוחות רחמו
עליך והביא אותך הביתה.
1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
גְמוּל. גְמוּל.
1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
אודיסאוס הגדול חזר לבסוף
לחופי איתקה.
1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
איתקה.
1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
טלמכוס...
פנלופה!
1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
אודיסאוס הגדול...
1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
בקצה החבלים שלו.
1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
לא.
1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
עדיין לא.
לֹא בְּדִיוּק.
1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
מַבָּט.
1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
הנה, הוד מלכותך.
1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
האנשים שלך בפאניקה.
1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
אולי אין יותר
תהילה שנשארה לך כאן.
1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
פנלופה וטלמכוס
עושים כל שביכולתם.
1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
אבל העיר שלך כן
נלקח בכוח.
1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
העולם שלי נשרף.
1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
והאלים נוטשים אותי
עם הידיים שלי קשורות.
1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
אני לא יכול להציע יותר עזרה,
ואתה יודע את זה.
1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
על ידי נשימת רוח
לתוך המפרשים שלך,
1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
אסטרטגיה שלך
סירה כנשק,
1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
ונותן לך שקית של רוח,
1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
שלוש המתנות שלך נוצלו.
1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
אבל האלה הגדולה,
מעולם לא פתחתי את שקית הרוחות.
1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
זה היה מנומס.
נימוסים פתחו את שק הרוחות.
1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
לא אני.
1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
קמט.
1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
אולי זה מספיק
כדי שהאלים יאפשרו לי
1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
לעזור לך אחרון
זמן במסע שלך.
1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
יש לי ברכה אחת.
נשארה מתנה אחת.
1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
אני רק מתפלל שלא
צריך להשתמש בו.
1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
כן, אבל אתה לא יכול
פשוט לך הביתה, אודיסאוס.
1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
לא עוד.
1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
אנשי איתקה,
הם אספסוף.
1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
הם רצים דרך ה
רחובות רעבים לדם.
1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
הם היו מקבלים את שלך.
1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
אתה לא תעבור אותם.
1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
אתה אפילו לא תצליח
לדלת הכניסה שלך.
1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
ואם כן, המחזרים
היה מחכה לך.
1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
בתחפושת.
1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
בתחפושת להסתיר
הפנים שלי בממלכה שלי.
1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
אני אתלבש כמו א
קבצן נודד
1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
וללמוד איך הדברים עומדים.
1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
מה תעשה,
אודיסאוס הגדול?
1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
אני אגן על ביתי.
1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
המשפחה שלי.
1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
אני חייב להפסיק את זה
לפני שיהיה מאוחר מדי.
1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
או אפילו אם זה כמו שאתה אומר,
1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
אין תהילה
נשאר לכל אחד מאיתנו.
1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
סיים את המשחק, אודיסאוס.
1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
ולסיים את זה טוב.
1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
לא לכל האלים
נטשו אותך.
1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
ופוסידון עדיין
צמא לנקמה.
1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
אנחנו חייבים לעשות משהו, אמא.
1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
לֹא.
1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
אני לא אתן להם להרוג אותך.
1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
אתה חייב לקבל
שליטה בעיר.
1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
נחכה עד
אביך חוזר.
1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
מהומות!
1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
ביזה ואלימות,
1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
ואתה רוצה לחכות
אודיסאוס לחזור?
1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
האם אתה עדיין חושב
תהיה לך ממלכה עד אז?
1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
בלי מלך,
המלכה שלי,
1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
העיר נכנעת לו
הדחפים היותר ראשוניים שלו.
1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
אני אקח את ידך
והכתר איתו.
1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
והכל יהיה בסדר
כאשר המלך אנטינוס מלך.
1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
הגיע הזמן, אדוני.
1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
אכן מספיק זמן
לאתגר האחרון.
1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
לא עוד משחקים, אלמנה נאמנה.
1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
להיות מלך זה לא משחק.
1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
ורק הראויים
לענוד את הכתר שלנו
1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
ולהשלים את המשימה האחרונה הזו.
1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
רק המלך שלנו יכול לירות א
חץ דרך להבי הגרזן האלה.
1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
ורק מלכנו עשה זאת.
1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
אז אתה המלך שלנו, אנטינוס?
1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
או שמא אודיסאוס, אפילו ב
היעדרותו, לשאת את הכתר?
1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
אתה לא שווה כזה
הישג גדול!
1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
אני מאתגר אותך עבור
ממלכת אבי!
1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
נחש בדשא!
1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
הישאר במקומך, גור!
1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
טלמכוס!
1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
אבל אם אצטרך, אעשה זאת
ללמד אותך לשמור על מקומך!
1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
הכתר לעולם לא יהיה שלך!
1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[נהמות]
1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
נחש בדשא!
1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
אוֹרֵחַ לֹא קָרוּא! נָבָל!
1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
כן, אני.
1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
והרבה יותר גרוע.
1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
מתחנן להתנצל.
1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
רק חזרתי
הצעיר את חרבו.
1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
אני...
1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
אני רוצה לשאול את הצעירים
גברת אם יורשה לי להתחרות.
1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
מחזר אחר?
1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
עם של המלכה
רשות, כמובן.
1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
אנחנו לא צריכים עוד מחזרים!
1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
אני אעשה--
1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
באדיבות
הבית של בעלי
1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
מצטמצם בהרבה
נכון למאוחר.
1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
אתה יכול להתחרות.
1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
ואני מתפלל שאולי
לשחזר את מה שאבד.
1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
רק אודיסאוס יכול לשים
חץ דרך להבי הגרזן האלה.
1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
אז בוא נראה כמה אתה טוב.
1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
טוֹב.
1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
חָכָם.
1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
חכם עדיף על טוב.
1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[צוחק]
1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
זו פארסה!
1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
הוא אפילו לא יכול לשמור את
חץ ישר, מלכה שלי.
1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
הכי טוב שתשמור על העין
על המטרה, איש זקן.
1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
אז, רק אודיסאוס
בעצמו יכול לעשות את הזריקה הזו.
1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
ואני חייב להיות אודיסאוס.
1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
אבל אודיסאוס מת!
1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-לֹא!
-אַבָּא!
1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
החזקת את שלך
ברוך הבא בביתי יותר מדי זמן!
1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
אנטינוס!
1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
אתה יכול לעזוב
מרצונך.
1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
לְעוֹלָם לֹא!
1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
הממלכה הזו היא שלי!
1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
או שאתה יכול ללכת בדרך אחרת!
1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
המוות טוב מדי בשבילך.
1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
תשמור על הלשון שלך!
1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
או שניקח את זה ממך.
1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
לֹא!
1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
אלוהים שלי!
1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
עזור לי!
1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
רחם עלי!
1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
הנה אני, מפלצת!
1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
אני אקח הכל
ממך, אודיסאוס!
1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
אני אטביע את כל איתקה,
1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
להטביע את ביתך,
והמשפחה שלך!
1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
לֹא! לֹא!
1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
הנה אני! הנה אני!
1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
אני זה שאתה רוצה!
1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
קח אותי! קח אותי!
1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
אַבָּא!
1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
אַבָּא!
1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[לוחש]
1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
אודיסאוס?
1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
אודיסאוס!
1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
לֹא!
1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
מה הוא אמר לך, בן?
1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
ספר לי!
ספר לי מהר!
1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
מה היו שלו
מילים אחרונות אליך?
1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
אני לא מבין!
1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
טלמכוס...
1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
מה היו המילים האחרונות שלו?
1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
הוא אמר, מתנה שלישית.
1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
מתנה שלישית?
1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
ואז...
1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
ואז לא יותר.
1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
כל כך חכם.
1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
מלך איתקה.
1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
חכם עד האחרון שלו.
1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
הו, האלה אתנה.
1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
אהבה שלי.
1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
סבלת
מספיק בימים האחרונים.
1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
אבל המשחק נגמר.
1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
אודיסאוס...
1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
מנצח.
1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
למה אתה מתכוון?
1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
הוא לא זכה.
1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
הוא מת.
הוא נעלם!
1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
אל תהיה מוטרד,
בנו של אודיסאוס.
1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
שוב, שלך
תהילתו של אבא מכבדת אותי.
1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
עם נשימתו האחרונה,
1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
בעלך ביקש את שלו
משאלה אחרונה.
1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
האם אוכל להעניק את זה?
1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
כֵּן.
1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
כן, בבקשה.
1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
חכם הוא אכן
גדול מטוב.
1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-אַבָּא!
-הוא חי!
1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
האלה אתנה, תודה לך.
1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
זה היה בעלך
שהערים על המוות.
1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
אני שמח לראות
התאחדתם מחדש.
1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
הבן שלי...
1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
הו, בני.
1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
נעלמתי.
1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
האלה.
1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
אתנה העניקה לי
המשאלה השלישית שלי.
1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
אבא שלי יותר חכם
מאשר האלים עצמם.
1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
הנהר Styx יכול לחכות...
1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
אבל עוד רגע.
1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
אה...
1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
לקחת את הזמן שלך, איש זקן.
1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
הרוח.
1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
הרוח הייתה נגדי.
1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
שמעתי סיפורים כאלה.
1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
אתה נראה כאילו מתוך חלום.
1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
אתה באמת כאן?
1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
או שהם האלים
עדיין משחקים.
1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
אין לי כוח
לספורט שלהם עוד.
1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
גם אני לא.
1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
גם אני לא, מלכתי.
1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
מלך איתקה, למה יש
חזרת למקום הזה?
1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
יש לי רק מטרה אחת.
1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
יעד אחד.
1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
לא איתקה, לא הבית הזה,
1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
לא הכתר היה המטרה שלי.
1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
לא אכפת לי מהים
או השמים.
1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
לא חיפשתי מפלצות, ולא אלים.
1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
חיפשתי רק אותך.
1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
רק אתה.
1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
אתה... אתה היית
נמל בטוח שנלחמתי בו
1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
כל כך נואש לחזור הביתה.
1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
ובבית אתה תישאר.
1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
כן, אני אעשה זאת.
1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
בַּיִת.
1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
המסע היחיד
שווה את המאבק.
1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
בַּיִת.
1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
סוף סוף הביתה.